lunes, 16 de noviembre de 2026

María Antonieta (1932), Stefan Zweig.

 

Editorial JUVENTUD

Decir que ya nadie lee es un cliché que, enarbolado por los no lectores (que son legión), hace mucho daño a la literatura, tan escasa ella. Sin embargo, en España se editan alrededor de 90.000 títulos al año, en papel un 70% aproximadamente, entre ellos un 30% clásicos. Este 30% es constante, mientras que el resto no deja de renovarse, pasa de moda. En definitiva, que son los clásicos los que mantienen el tipo.

Cada uno que lea lo que quiera, cada cual coma lo que le apetezca. Aprovecho para volver a sacar a colación una fabulosa cita de Hesse:

El lector que busca pasatiempo y recreo y el lector que se interesa por la cultura, presienten que en los libros hay fuerzas secretas de solaz y estímulo intelectual que no conocen ni saben valorar exactamente. Por eso hacen como un enfermo imprudente que sabe que en la farmacia hay muchos remedios buenos, y que se ponen a probar estante por estante, y frasco por frasco. Sin embargo, tanto en la farmacia real, como en la librería y la biblioteca cada uno podría encontrar la hierba adecuada y en lugar de envenenarse y empacharse podría sacar de allí fuerzas y estímulos.

Hermann Hesse

Y ya es hora de ir a la biografía de María Antonieta, que no merece ni mucho menos el calificativo de clásico. No es más que una biografía en la cual Zweig destaca unos trasuntos sobre otros, escoge aquí o allá un hecho destacable de la Revolución francesa, y consigue una resultona historia que, dicho sea de paso, es más divertida que cualquier novela histórica. Comienza con una niña de 14 años que cambia la Corte del Imperio de los Habsburgo por la de los Borbones, instrumento de paz de dos Imperios que siempre andan a la greña.

Las cartas de la Reina madre, María Teresa, Emperatriz del Sacro Imperio Romano Germánico, sobrecogen por el temor que despierta una hija atolondrada y sin vocación para el gobierno, próxima a tomar las riendas de la mayor potencia de Europa. 

Comenzamos a bostezar y de pronto aparecen en la lontananza negros nubarrones. Europa entera tiembla porque la hermosa María Antonieta, azuzada por el ambiente de la Corte, se niega a saludar a la humilde amante de Luis XV, Madame Du Barry. Frivolidades aparte, María Antonieta se desmelena, azuzada por la adulación, y nos lleva de la mano como si fuéramos fogosos jovencitos en su dulce presencia. Aquí se muestra Zweig especialmente locuaz, y tengo que admitir que me ha atrapado en sus redes. Una trama que parecía adormecerse a la orilla de un meandro, se agita en una corriente que amenaza con llevárselo todo por delante.

Otra manera de ver la Revolución Francesa. El asunto del famoso collar de María Antonieta ha dado lugar a un poema de Goethe, a una novela de Alejandro Dumas, a historietas de Arsenio Lupin, a guiones en Hollywood y hasta ha dado materia al manga japonés y al anime.

No es más que una estafa que afecta al Cardenal de Rohan, de la creme de la creme de la Nobleza francesa e, indirectamente, por falsificación de firmas, a la reina María Antonieta. Se monta tal escándalo que es la oportunidad que aprovechan los muchos enemigos de la Monarquía para minar sus fortalezas. Las consecuencias del suceso se amontonan entre las muchas otras que conforman la Revolución, espoleta del descontento popular. Baste decir que a María Antonieta se le pone el apodo de Madame Déficit.

María Antonieta, dibujo, David

Luego pasa lo que todos deberían saber, más que nada porque a la luz de los acontecimientos del pasado se interpretan los del presente. Por eso el hombre tropieza tanto, camina a oscuras. La Revolución avanza, los Girondinos dan paso a los Jacobinos, los Reyes son trasladados de Versalles a las Tullerías y se afila la guillotina.

Otra María Antonieta surge con la Revolución, una mujer que frisa los treinta y cinco y que se da cuenta, obviamente tarde, del cúmulo de sus errores. Zweig se esfuerza en destacar el carácter de la Reina en tan difíciles circunstancias, acentuando la debilidad del Rey. Diríase que Zweig se ha enamorado de la reina, pues la pinta casi como si se tratase de un abogado defensor. Entiendo las dificultades del destino de María Antonieta, pero también la vida dura del ciudadano humilde francés, y su actitud ante la caída de la Monarquía.

En el tercio final también gana protagonismo el supuesto amante de la reina, el noble nórdico Fersen, que hace todo lo posible por liberar a la Reina. Y en el encierro la biografía pierde un poco de gas, tal vez demasiada documentación, la exploración de cartas y fuentes escritas que enlentecen la trama después de tanto frenesí revolucionario.

martes, 10 de noviembre de 2026

Fouché (1929), Stefan Zweig.

 

A los lectores nos gustan los libros nuevos, cuanto más atractivos mejor. No es lo mismo el Fouché de Acantilado que los que publicaba editorial Juventud ¡desde los años treinta! Y por cierto, qué libros tan bien cuidados. Los estudios humanísticos no han mejorado ni un ápice, si es que no han empeorado, y eso no hay ánima que lo discuta; a los que hoy en día mandan (dígase por si alguien no se ha enterado todavía que las grandes empresas no pagan impuestos como tú y como yo), no les interesa nada más que cubrir sus puestos con profesionales especializados, mucha Formación Profesional, que bienvenida sea, y poco más. Por otro lado, mucho se podría hablar de la enfermedad de la “titulitis” y de tantas otras cuestiones relacionadas.

Y volviendo a la novela de Zweig, en este caso hablo de primera mano, porque llevo al mercadillo un Acantilado en buen estado y lo vendo a diez euros sin pestañear, y si llevo el mismo libro editado por Juventud, ya ni digo el de tapa blanda, no lo vendo en varios días, si es que sale.

Escribo estas líneas recién acabo de leer el Fouché de Acantilado, y ya llevo bien avanzada la lectura de María Antonieta, en la hermosa edición en tapa dura de Juventud, que se conserva en un estado excepcional (es la novena edición, de 1954). Ya he leído lo suficiente como para decir que la traducción no me ha inquietado lo más mínimo (atento a los francotiradores en la azotea; yo no tengo nada en contra de los traductores, ni tampoco pertenezco al gremio). Por lo demás, me está gustando menos que el presente, de Fouché; ambos personajes alcanzan semejantes alturas, pero por caminos diametralmente opuestos. 
Fouché

La biografía de Fouché es especialmente interesante; representa perfectamente al hombre de su tiempo. No es que se le parezca, pero me ha recordado al magnífico Julien Sorel de Stendhal. Hay que valorar en su justa medida a aquel que es capaz de sobrevivir lo mismo entre los girondinos que entre los montañeses de Robespierre. Siempre en la cumbre del poder, capaz de acobardar al mismo Napoleón. Como nos tiene acostumbrados, Zweig añade de su propia cosecha la parte que describe su personalidad, se harta de poner adjetivos a su carácter, leitmotiv de cualquiera de sus biografías. No en vano, la obra tiene el subtítulo de “El genio tenebroso”, y luego está la novela de Balzac Un ténébreux affaire, probablemente el culpable de que su figura siga brillando. Acantilado la subtitula “Retrato de un hombre político”; seguramente en Hollywood la titularían “the survivor”. Las biografías de Zweig no destacan por la búsqueda de la verdad, no pretenden ser realistas ni tan siquiera objetivas, sino que deambulan en una especie de estilo libre. Trata de acercarnos al perfil psicológico del protagonista sin necesidad de seguir un estricto recorrido por los sucesos cronológicos, haciendo hincapié en los elementos que más le interesan para reforzar sus tesis o conceptos. 

Zweig

Por lo demás, no olvidar que las biografías de Zweig se comercializan con fines divulgativos, así que no hay mejor opción que leer buena historiografía, no vaya a ser que tomemos la presente como fiel referencia. Un buen historiador bebe de todas las fuentes. Yo siempre he pensado que una civilización que desconoce su propia historia se mueve como una bolsa de plástico a merced del viento, y salvo grandes estadistas... Ni mucho menos Fouché entra en la lista de los buenos gobernantes, tan solo fue un político hábil en la maniobra, no solo buen táctico sino que buen estratega también, pero que nada más miraba para sí y no por el bien de la Nación.

miércoles, 7 de octubre de 2026

Los santos inocentes (1981), Miguel Delibes.

 

Delibes gusta, es un escritor que abarca un amplio abanico de lectores. Nos habla de Castilla, su tierra, su naturaleza y sus gentes, asuntos estos fácilmente reconocibles. Lo hace, además, con un fondo de honradez, de justicia arcana.

He leído varias novelas del maestro, unas me han gustado más que otras. De la presente me ha quedado la duda de si la había leído antes, tan fuerte es la huella de la película de Paco Rabal y Alfredo Landa. No tardaré mucho en volver a verla, a ser posible en familia, pues es uno de esos clásicos que todos disfrutamos y recordamos.

Es una novela corta, suficiente, contundente, que se lee en dos o tres tiempos. En teoría literaria se la encuadra en el entorno de la novela social, como La familia de Pascual Duarte. La economía, la sociedad española está muy por detrás de la europea. El señorito Iván es el rico, el villano. Usa de las personas como si fueran herramientas o animales, se acuesta con la mujer del perito, su hombre de confianza, planea usar de la joven sirvienta de quince añitos, su ayudante de caza, Paco El Bajo, es tratado como si de un perro se tratase, imprescindible por su fino olfato. Es el que desencadena la trama por una lesión. El señorito no hace caso a roturas de piernas y, ante la impaciencia del amo, la respuesta del médico: “tú eres el amo de la burra”.

La resignación de los miembros de las clases bajas asombra todavía más que la soberbia del amo. El cortijo, el latifundio es un mundo cerrado, impermeable. Todo en él está reglado, jerarquizado, como en la Edad Media los señores oprimen a sus vasallos.

La caza es el contexto en el que despunta la pluma de Delibes. El uso del lenguaje es atinado en los diálogos, conciso en las descripciones. No hay gruesas digresiones ni nada que entretenga al lector. Sin lugar a dudas que el lenguaje es uno de los puntos fuertes de la novela, lo cual para nada significa obstáculo alguno para el lector, sino todo lo contrario, nos conecta con un lenguaje coloquial que nos es familiar.

Diríase que la novela gira en torno a una serie de personajes, en torno a los cuales se estructuran los propios capítulos. Está el señorito, Paco el Bajo, el Périto, la Régula, todos tratados por igual, y luego El Azarías, un minusválido psíquico, un retrasado mental que despierta en el lector cierta ternura. Digamos que se convierte en el héroe frente al señorito, el villano. El Azarías lleva una vida absolutamente equiparada a la de los animales: alimenta sus pájaros, despluma aves, hace sus necesidades a cielo abierto y se lava las manos con su propio orín, abona las flores con los excrementos, y cuida de su sobrina como lo hace con el búho o la grajeta. Pese a su minusvalía intelectual, Azarías tiene la facultad de comunicarse con los pájaros, cuando menos se gana su confianza, llamando la atención de todos por tan extraño talento.

Luego sucede lo que ya todos saben, sin temor al spoiler. El villano mata a la milana bonita, la mascota del Azarías, y este, sorprendentemente, trama una venganza que ejecuta con precisión, dando con un final sobrecogedor, quizás un tanto inverosímil, pero qué más da, nos encanta. El Azarías se convierte en el santo inocente que porta la justicia divina. No es una rebelión social o política contra el orden establecido, sino justicia natural. Cuando se publica el libro ha acabado el franquismo y ya no existe la censura, pero la historia parece transcurrir en la década de los sesenta. Aparentemente el Azarías queda exento de responsabilidad por ser un retrasado mental; es un castigo merecido y su perfecta ejecución.

Mucho símbolo, pero no temáis, no es para nada una novela complicada, de hecho resulta apropiada para las estudiantes de los últimos cursos de la ESO, recomendable para cualquier lector.


 

 

 

domingo, 6 de septiembre de 2026

El hechizo de Elsie (1987), Highsmith, Patricia.

 

¿Desafortunada traducción? Found in the Street.

La maestra del suspense presenta claroscuros. La novela comienza de manera magistral. Se puede observar entre líneas cómo disfruta la escritora del hallazgo de una apertura fabulosa, como si se tratara de una partida de ajedrez, sin fisuras. El chiflado Ralph encuentra una cartera en los adoquines de New York, con sus documentos y un buen fajo de billetes, y ni se plantea el hecho de que debe devolverla. Así se nos abre la novela a un abanico de personajes y, así como sin querer, llegamos hasta Elsie, esa muchacha hermosa que posee un magnetismo natural, simpatía y nada más.

Después de esta puesta en escena absolutamente magistral esperamos, página tras página, que pase algo traumático. Nada sucede y sin embargo seguimos ahí. Me da la impresión que la novela comienza a presentar fisuras. Apertura tan fabulosa ha deslumbrado a la autora, que no encuentra ni el momento ni la ocasión para desencadenar los hechos hasta un punto de ruptura. Se regodea en el hechizo que Elsie despliega de forma natural entre las personas que le rodean. Puede parecer un estudio psicológico, pero tampoco es para tanto. A mi manera de ver, insisto, tras una entrada fabulosa, la novela se diluye.

No es la primera vez que me sucede con Highsmith, que me sorprende, para bien o para mal. En esta ocasión, no se cumplen las expectativas. Se nos presenta una sociedad feliz, digamos que bohemia de fines del siglo XX, con lesbianas y gais que se abren paso con naturalidad en una sociedad decadente, gente con suerte que cayó de pie, que gana dinero jugando al arte, gente bienintencionada que celebra fiestas un miércoles por la noche, que viaja mucho y cultiva relaciones interesantes.

Sí, Patricia juega con nosotros, lectores incautos, no sucede nada y nos tiene agarrados del pescuezo, como si fuéramos un gatito. En todo caso, pese a los claroscuros, mucho pueden aprender la miríada de autores que buscan ese thriller fabuloso que les haga ricos de la noche a la mañana. La arquitectura de las novelas de Patricia Higsmith se puede intuir con facilidad, como una catedral gótica, nos da una imagen diáfana de cómo engatusar al lector y hacerle que nos siga hasta la parte más oculta del jardín. No es necesario matar mucho, urdir planes extravagantes, ni siquiera hacer que se encuentren en un tren dos extraños con ambiciones psicopáticas comunes, basta con una sencilla apertura, un suceso casual, casi banal, y queda plantada la semilla del suspense. No parece difícil hacerlo ¿verdad?

 

Termino la reseña con una cita que he encontrado por ahí en la red, que espero sea fidedigna. Es todo un elogio por parte de Graham Greene.

 

“Patricia Highsmith no es la poeta del miedo, sino del recelo. El miedo, como todos aprendimos durante la guerra, después de un tiempo deviene narcótico. La fatiga del miedo puede sumirnos en el sueño, pero el recelo ataca sutil y permanentemente nuestros nervios y tenemos que aprender a vivir con él».